1
00:00:05,227 --> 00:00:07,327
Prethodno, na Allegiance...
2
00:00:08,725 --> 00:00:10,793
Provjerit ću ploče.
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,299
naredniče?
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,137
- On pije.
- Da.
5
00:00:14,302 --> 00:00:15,665
Prekinuo si komunikaciju
sa svojim partnerom,
6
00:00:15,666 --> 00:00:17,535
tvoj tim paraliziran
odreda
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,240
jer smo mislili
možda si mrtav.
8
00:00:19,241 --> 00:00:21,044
Sabrina!
9
00:00:21,045 --> 00:00:21,902
...dok vi uživate
sretan niz
10
00:00:21,903 --> 00:00:24,146
vaše samostalne predstave tzv
"Slijedeći svoje instinkte".
11
00:00:24,147 --> 00:00:26,643
Je li ovo... Detektiv Sohal?
12
00:00:26,644 --> 00:00:27,149
Detektiv Meyer.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,711
Kalaini ovdje
pjeva tvoje hvale.
14
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
- O da?
- Oh, da.
15
00:00:33,156 --> 00:00:33,584
Vau. Cool.
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,718
Želiš li ići opet,
ili si umoran od gubljenja?
17
00:00:35,719 --> 00:00:36,994
Oh, samo izgleda
kao da gubim.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,754
Ja-ja igram dugu igru.
19
00:00:38,755 --> 00:00:40,624
Oh, duga igra
gubitka puno utakmica?
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,098
Drago ti je da si konačno
izašao s nama?
21
00:00:42,099 --> 00:00:44,892
znaš što,
Zapravo se zabavljam.
22
00:00:44,893 --> 00:00:45,365
"Zapravo"?
23
00:00:45,366 --> 00:00:46,861
Sabrinina ideja zabave
24
00:00:46,862 --> 00:00:48,533
je jedna čaša vina
i papirologiju.
25
00:00:48,534 --> 00:00:51,173
znaš što zapravo,
Ja-Ne mogu jer--
26
00:00:51,174 --> 00:00:53,208
hajde Boo-oo-oo!
27
00:00:53,209 --> 00:00:53,868
Boo!
28
00:00:53,869 --> 00:00:55,276
Šalim se, šalim se.
29
00:00:55,277 --> 00:00:57,146
Idemo.
U redu, do dna gore.
30
00:00:57,147 --> 00:00:59,214
živjeli.
Živjeli, živjeli, živjeli.
31
00:00:59,215 --> 00:01:01,018
Oh, vau.
32
00:01:01,019 --> 00:01:01,480
Mm.
33
00:01:01,481 --> 00:01:03,681
o moj Bože
što je to
34
00:01:05,221 --> 00:01:05,583
Parovi?
35
00:01:05,584 --> 00:01:08,289
ja i ti,
protiv Backstreet Boysa?
36
00:01:08,290 --> 00:01:09,059
Oh, stvarno? U redu. dakle...
37
00:01:09,060 --> 00:01:10,621
Ti "želiš da bude tako"?
Imam te.
38
00:01:10,622 --> 00:01:12,953
oprezno. Vi momci
uskoro će jako loše izgubiti.
39
00:01:12,954 --> 00:01:14,922
Da, tu sam,
40
00:01:14,923 --> 00:01:16,165
ali prvo vodu?
41
00:01:16,166 --> 00:01:17,464
Da, molim.
42
00:01:31,379 --> 00:01:33,644
hej Dvije vode, molim?
43
00:01:33,645 --> 00:01:34,315
Oh--
44
00:01:34,316 --> 00:01:35,613
Hej, pazi kuda ideš!
45
00:01:35,614 --> 00:01:36,317
oprosti
46
00:01:36,318 --> 00:01:38,880
Hej, Assade, bila je to nesreća.
47
00:01:43,556 --> 00:01:47,164
Hm, trebam te
doći voditi rezultat.
48
00:01:47,824 --> 00:01:48,230
Ako pobijedim,
49
00:01:48,231 --> 00:01:50,595
Zak dobiva
moje dupe istetovirano na njegovom licu,
50
00:01:50,596 --> 00:01:53,697
ili moje lice
tetoviran na guzici.
51
00:01:53,698 --> 00:01:54,995
ne znam,
jedan od onih.
52
00:01:54,996 --> 00:01:56,172
Platonski, ili...?
53
00:01:56,173 --> 00:01:56,799
O, moj Bože, da.
54
00:01:56,800 --> 00:02:00,474
Bilo je to kao da se ljubimo
s mojom sestričnom.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,698
Žena, 30 godina.
56
00:02:27,699 --> 00:02:29,337
Jutros ju je pronašao trkač.
57
00:02:29,338 --> 00:02:30,767
To ne izgleda dobro.
Je li ona--
58
00:02:30,768 --> 00:02:32,208
U nesvijesti je.
59
00:02:32,209 --> 00:02:35,035
Ozbiljne ozljede na otprilike
svaki centimetar njezina tijela.
60
00:02:35,036 --> 00:02:37,609
bolnice
dat ću komplet za silovanje.
61
00:02:39,348 --> 00:02:42,009
Hej, vidio sam je prije.
Sinoć je došla u bar.
62
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
- Djelovala je uzrujano.
- Jesi li dobio ime?
63
00:02:44,221 --> 00:02:45,188
Uh, nemate osobnu iskaznicu?
64
00:02:45,189 --> 00:02:47,718
Ne, nema ni torbice.
U blizini je razbijen telefon.
65
00:02:47,719 --> 00:02:49,819
Mislimo da je njezino.
66
00:02:49,820 --> 00:02:50,490
Hej, Gillian?
67
00:02:50,491 --> 00:02:53,328
Šaljem ti fotografiju
žrtvine tetovaže.
68
00:02:53,329 --> 00:02:54,197
Bilo kojom prilikom
69
00:02:54,198 --> 00:02:54,956
ući u trag izvođaču?
70
00:02:54,957 --> 00:02:56,430
Pomoću magije
obrnutog pretraživanja slika,
71
00:02:56,431 --> 00:02:58,058
da, postoji šansa.
- Hvala.
72
00:02:58,059 --> 00:03:01,699
Uniforme su još uvijek
pročešljavanje područja, ali...
73
00:03:01,700 --> 00:03:03,239
to je javni park, pa...
74
00:03:03,240 --> 00:03:05,835
Sve relevantno
blizu mjesta gdje je napadnuta?
75
00:03:05,836 --> 00:03:07,001
opušci cigareta,
76
00:03:07,002 --> 00:03:08,178
slomljena leća sunčanih naočala,
77
00:03:08,179 --> 00:03:11,247
omot od slatkiša,
i dječja cipelica.
78
00:03:11,248 --> 00:03:12,446
Ova razina nasilja...
79
00:03:12,447 --> 00:03:14,217
ne osjeća se kao pljačka.
80
00:03:14,218 --> 00:03:14,778
Dogovoreno.
81
00:03:14,779 --> 00:03:16,945
Zašto razbiti njen telefon,
umjesto da ga uzme?
82
00:03:16,946 --> 00:03:18,617
Based on
stepen njezinih ozljeda,
83
00:03:18,618 --> 00:03:19,981
it feels personal.
84
00:03:19,982 --> 00:03:21,752
Što, poznavala je svog napadača?
85
00:03:21,753 --> 00:03:22,951
Ili je bilo motivirano mržnjom.
86
00:03:22,952 --> 00:03:24,293
Hej, Gill, provjeri
sva nedavna izvješća
87
00:03:24,294 --> 00:03:27,560
of violent assaults
na žene u blizini Bronning Parka.
88
00:03:27,561 --> 00:03:28,231
On it, uh,
89
00:03:28,232 --> 00:03:29,859
i Sabrina,
I might have something.
90
00:03:29,860 --> 00:03:30,596
I found a photo
91
00:03:30,597 --> 00:03:32,796
s istim dizajnom
on a guy’s shoulder.
92
00:03:32,797 --> 00:03:35,128
Sada vam ga prosljeđujem.
93
00:03:35,129 --> 00:03:39,539
Adresa tattoo studija
is 7-2-8-1, 109th.
94
00:03:39,540 --> 00:03:40,243
Super. We’re on it.
95
00:03:40,244 --> 00:03:42,443
U redu, idemo na stanicu
službenici u bolnici
96
00:03:42,444 --> 00:03:43,103
until we know more,
97
00:03:43,104 --> 00:03:44,511
i uvjerite se
that they let us know
98
00:03:44,512 --> 00:03:45,941
čim je pri svijesti.
99
00:03:45,942 --> 00:03:46,381
Kopiraj to.
100
00:03:46,382 --> 00:03:48,383
I’ll see if I can get
CCTV from the bar,
101
00:03:48,384 --> 00:03:51,419
and find out who else
možda ju je tamo vidio.
102
00:03:51,420 --> 00:03:52,850
Thanks, Vince.
103
00:03:55,655 --> 00:03:56,887
Sohal?
104
00:03:57,294 --> 00:03:58,789
You know, when I saw her
sinoć,
105
00:03:58,790 --> 00:03:59,988
Znao sam da nešto nije u redu.
106
00:03:59,989 --> 00:04:01,693
She seemed scared,
she seemed nervous.
107
00:04:01,694 --> 00:04:02,397
Trebao sam razgovarati s njom,
108
00:04:02,398 --> 00:04:04,058
I should’ve made sure
that she was okay--
109
00:04:04,059 --> 00:04:06,060
umjesto toga, jednostavno sam je pustio.
110
00:04:06,061 --> 00:04:07,303
hej
111
00:04:07,304 --> 00:04:09,129
Ne možeš to prihvatiti, Sabrina.
112
00:04:09,130 --> 00:04:13,409
Let’s focus on finding
tip koji je ovo napravio, u redu?
113
00:04:18,007 --> 00:04:18,710
Hej, Stu.
114
00:04:18,711 --> 00:04:19,876
- Vince!
- Hej.
115
00:04:19,877 --> 00:04:22,110
Uvijek zadovoljstvo.
116
00:04:24,420 --> 00:04:27,114
Nisam te vidio neko vrijeme,
Gabinski.
117
00:04:27,115 --> 00:04:28,423
Yeah, I’ve been busy.
118
00:04:28,424 --> 00:04:30,623
Hey, uh,
jesi li radio sinoć?
119
00:04:30,624 --> 00:04:31,360
br.
120
00:04:31,361 --> 00:04:33,560
Imate bilo kakvu snimku
we can look at?
121
00:04:33,561 --> 00:04:35,299
Naravno.
122
00:04:38,302 --> 00:04:39,798
Hvala.
123
00:04:45,375 --> 00:04:47,200
- Oh.
- Got her.
124
00:04:53,449 --> 00:04:55,252
Prepoznajete li je?
125
00:04:55,253 --> 00:04:57,354
Žao mi je, ne.
126
00:04:57,948 --> 00:05:00,390
What about her tattoo?
127
00:05:01,886 --> 00:05:02,820
That, yes.
128
00:05:02,821 --> 00:05:04,756
Učinio sam to na nekoliko klijenata.
129
00:05:04,757 --> 00:05:06,153
izdrži...
130
00:05:06,154 --> 00:05:08,694
it’s a little faded,
pa bi moglo biti u blizini
131
00:05:08,695 --> 00:05:09,794
star godinu dana...
132
00:05:09,795 --> 00:05:10,828
shvatio sam.
133
00:05:10,829 --> 00:05:11,829
Her name’s Amy.
134
00:05:11,830 --> 00:05:13,798
- Plaćala je gotovinom.
- Prezime?
135
00:05:13,799 --> 00:05:16,098
oprosti
136
00:05:16,703 --> 00:05:18,902
"Amy u računovodstvu Smithe".
137
00:05:18,903 --> 00:05:21,168
Moramo razgovarati
svojim suradnicima.
138
00:05:21,169 --> 00:05:22,642
Hvala.
139
00:05:25,646 --> 00:05:29,682
Amy Barnes bila je naša recepcionerka
do prije par tjedana.
140
00:05:29,683 --> 00:05:31,618
Je li sve u redu?
141
00:05:31,619 --> 00:05:33,114
Unfortunately not.
142
00:05:33,115 --> 00:05:35,391
Amy je sinoć napadnuta.
143
00:05:35,392 --> 00:05:37,657
O moj Bože.
144
00:05:37,658 --> 00:05:38,724
Je li ona dobro?
145
00:05:38,725 --> 00:05:40,187
She’s in the hospital.
146
00:05:40,188 --> 00:05:41,331
Paze na nju.
147
00:05:41,332 --> 00:05:43,333
Ima li što
možeš li nam reći nešto o njoj?
148
00:05:43,334 --> 00:05:45,467
Svatko tko želi
to hurt her?
149
00:05:45,468 --> 00:05:45,929
br.
150
00:05:45,930 --> 00:05:48,371
Amy’s super-smart,
najljepša djevojka.
151
00:05:48,372 --> 00:05:49,438
Ljudi poput nje.
152
00:05:49,439 --> 00:05:50,835
Ali napustila je posao?
153
00:05:50,836 --> 00:05:53,343
Nažalost, morali smo je pustiti.
154
00:05:53,344 --> 00:05:55,268
Mislim, puno je kasnila.
155
00:05:55,269 --> 00:05:58,546
Javljala bi se bolesna jednom tjedno,
ali nitko ne bi...
156
00:05:58,547 --> 00:06:01,615
Osoba koja ju je napala
još uvijek može biti prijetnja.
157
00:06:02,452 --> 00:06:05,080
Imala je
malo javno napuhavanje
158
00:06:05,081 --> 00:06:05,784
s našim I.T. tip.
159
00:06:05,785 --> 00:06:08,050
Nekoć su čavrljali
stalno na recepciji,
160
00:06:08,051 --> 00:06:10,888
ali ne mislim
osjećala se isto tako,
161
00:06:10,889 --> 00:06:12,494
i nakon njihove svađe,
162
00:06:12,495 --> 00:06:13,924
samo bi prošao pored.
163
00:06:13,925 --> 00:06:15,057
A kada je to bilo?
164
00:06:15,058 --> 00:06:16,994
Bilo je to prije nekoliko tjedana.
165
00:06:17,291 --> 00:06:19,292
Je li ovo I.T. tip ovdje danas?
166
00:06:19,293 --> 00:06:21,734
Jake Cooper?
Ne, on ima slobodan dan.
167
00:06:21,735 --> 00:06:23,406
Gdje je njegov stol?
168
00:06:25,266 --> 00:06:27,707
Trebat će nam adrese
i brojeve telefona
169
00:06:27,708 --> 00:06:28,444
za Amy i Jakea,
170
00:06:28,445 --> 00:06:30,909
i fotografija Jakea,
ako ga imate.
171
00:06:31,844 --> 00:06:33,747
Hvala.
172
00:06:35,276 --> 00:06:38,719
Ne baš
obožavateljica Marie Kondo.
173
00:06:46,056 --> 00:06:47,188
Zak?
174
00:06:47,189 --> 00:06:47,760
Hmm?
175
00:06:47,761 --> 00:06:49,433
Fotografije Amy.
176
00:06:51,292 --> 00:06:54,768
Bila je to simpatija
to se pretvorilo u opsesiju?
177
00:06:56,330 --> 00:06:57,804
Hvala.
178
00:07:00,268 --> 00:07:03,105
Jake živi na 102 Ave.
179
00:07:03,106 --> 00:07:03,611
U blizini bara.
180
00:07:03,612 --> 00:07:05,415
Uzmimo uniforme
dovedite ga.
181
00:07:05,416 --> 00:07:05,811
Na njoj.
182
00:07:05,812 --> 00:07:07,549
Nazvat ću Natea,
zamoliti ga da ubrza
183
00:07:07,550 --> 00:07:09,981
nalog za Amyno mjesto.
184
00:07:10,146 --> 00:07:13,313
Amy Barnes ne
imaju veliku prisutnost na internetu.
185
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
Nema društvenih mreža
ili fotografije.
186
00:07:15,349 --> 00:07:17,790
Krenuli smo
sada na njeno mjesto.
187
00:07:17,791 --> 00:07:18,659
u redu,
što je s obitelji?
188
00:07:18,660 --> 00:07:20,287
Ah, još radim
kad stupimo u kontakt.
189
00:07:20,288 --> 00:07:23,191
Istraživao sam napade
sa sličnim M.O.,
190
00:07:23,192 --> 00:07:24,225
ali nema tu puno toga.
191
00:07:24,226 --> 00:07:27,437
Postoji tip koji je bio
prijeteći ženama nožem.
192
00:07:27,438 --> 00:07:28,669
Nema rana od noža na Amy.
193
00:07:28,670 --> 00:07:30,363
Ne zvuči kao naš tip.
194
00:07:30,364 --> 00:07:32,134
Ima li riječi o njezinom stanju?
195
00:07:32,135 --> 00:07:34,037
Bolnica kaže
da je na operaciji
196
00:07:34,038 --> 00:07:35,302
za puknutu slezenu.
197
00:07:35,303 --> 00:07:37,546
Ima nekoliko slomljenih kostiju,
198
00:07:37,547 --> 00:07:39,042
potres mozga.
Ona je, uh...
199
00:07:39,043 --> 00:07:40,615
ona neće biti
spreman za razgovor neko vrijeme.
200
00:07:40,616 --> 00:07:41,583
u redu,
što je s kompletom za silovanje?
201
00:07:41,584 --> 00:07:42,815
Nema znaka
seksualnog napada.
202
00:07:42,816 --> 00:07:45,719
Ali Amy je imala
komad tankog, tamnog stakla
203
00:07:45,720 --> 00:07:47,017
umetnut u njezinu ruku.
204
00:07:47,018 --> 00:07:50,559
Uh, Vince je pronašao pokvareni
leća sunčanih naočala pokraj Amy.
205
00:07:50,560 --> 00:07:53,056
Dovest ću forenzičare
provjeriti leću na DNK.
206
00:07:53,057 --> 00:07:53,694
Ima još jedna stvar--
207
00:07:53,695 --> 00:07:57,665
zadnji ping na Amynom telefonu
bio je u 23:21
208
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
i mogu potvrditi
209
00:07:58,667 --> 00:08:00,668
taj Jake Cooper
bio posljednji poziv
210
00:08:00,669 --> 00:08:01,570
koje je stiglo...
211
00:08:01,571 --> 00:08:03,297
kao i
sedam poziva prije toga.
212
00:08:03,298 --> 00:08:04,837
23:21? tako je
kad je otišla iz lokala.
213
00:08:04,838 --> 00:08:09,205
Pitam se što je naš prijatelj Jake
radio je sinoć u 11:21.
214
00:08:11,141 --> 00:08:12,516
Tko je ovaj tip?
215
00:08:13,308 --> 00:08:14,518
Jake?
216
00:08:19,490 --> 00:08:20,523
Jake Cooper?
217
00:08:20,524 --> 00:08:21,458
Da?
218
00:08:21,459 --> 00:08:22,019
CFPC.
219
00:08:22,020 --> 00:08:23,526
Imamo par pitanja.
220
00:08:23,527 --> 00:08:24,527
hej
221
00:08:29,995 --> 00:08:31,358
Pusti me!
222
00:08:31,359 --> 00:08:32,293
Ostani dolje.
223
00:08:33,570 --> 00:08:34,636
dobro smo.
224
00:08:34,637 --> 00:08:37,574
Što su bili
radiš u Amynoj kući?
225
00:08:39,004 --> 00:08:40,972
Samo sam je provjeravao.
226
00:08:40,973 --> 00:08:42,677
"Provjeravam je"?
227
00:08:42,678 --> 00:08:43,810
Da.
228
00:08:43,811 --> 00:08:46,076
Virio si kroz prozore.
229
00:08:46,077 --> 00:08:47,275
Nije tako.
230
00:08:47,276 --> 00:08:48,683
Ne? Nije li tako?
231
00:08:48,684 --> 00:08:50,378
Kako je onda?
232
00:08:52,215 --> 00:08:53,919
prijatelji smo
233
00:08:53,920 --> 00:08:55,591
Mi smo samo dobri prijatelji.
234
00:08:55,592 --> 00:08:56,449
Mm.
235
00:08:59,629 --> 00:09:01,531
Kad ste zadnji put vidjeli Amy?
236
00:09:04,128 --> 00:09:05,502
Prije otprilike tri tjedna.
237
00:09:05,503 --> 00:09:08,395
A gdje si sinoć bila,
oko 23 sata?
238
00:09:08,396 --> 00:09:10,100
Bio sam kod kuće.
239
00:09:10,101 --> 00:09:12,774
Ima li koga
tko to može provjeriti?
240
00:09:13,577 --> 00:09:16,205
br.
241
00:09:18,274 --> 00:09:20,176
ja znam
koliko i ti, u redu?
242
00:09:20,177 --> 00:09:22,981
On je unutra, zar ne?
Vidi, samo me pusti da razgovaram s njim!
243
00:09:22,982 --> 00:09:24,818
- Samo sekundu!
- Mitch?
244
00:09:24,819 --> 00:09:25,786
Što se događa, čovječe?
245
00:09:25,787 --> 00:09:27,249
- Je li to on?
- Je li to tko?
246
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
Je li to on, je li to taj tip
tko je pokušao ubiti moju djevojku?
247
00:09:31,452 --> 00:09:34,455
Je li to tip koji je pokušao
da ubijem svoju djevojku!
248
00:09:39,295 --> 00:09:42,837
Nisam imao pojma
došla je u bar.
249
00:09:43,002 --> 00:09:44,904
I kad se nisam čuo s njom
sinoć,
250
00:09:44,905 --> 00:09:47,743
ja samo--
Mislio sam da je otišla u krevet.
251
00:09:49,437 --> 00:09:50,712
Trebao sam je provjeriti.
252
00:09:50,713 --> 00:09:53,616
Trebao sam biti s njom,
umjesto da bude vani.
253
00:09:53,617 --> 00:09:54,375
Hej, stari. hej
254
00:09:54,376 --> 00:09:56,554
Nema šanse
mogli ste znati.
255
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
Ne razumiješ.
256
00:09:59,084 --> 00:10:01,086
Hm...
257
00:10:01,823 --> 00:10:03,450
Nije joj dobro.
258
00:10:03,451 --> 00:10:05,420
Što, je li bolesna?
259
00:10:07,026 --> 00:10:08,323
depresivan.
260
00:10:08,324 --> 00:10:11,161
Ona postaje tako loša,
ona ne može funkcionirati.
261
00:10:11,162 --> 00:10:13,834
Da, ali ovaj put...
262
00:10:13,835 --> 00:10:15,671
znaš, osjećao sam se drugačije...
263
00:10:15,672 --> 00:10:18,069
znaš, kao što je bila
zabrinut zbog nečega.
264
00:10:18,070 --> 00:10:20,676
Sada počinjem razmišljati
to je bio-- to je bio ovaj tip.
265
00:10:20,677 --> 00:10:21,908
Da, njezin kolega s posla.
266
00:10:21,909 --> 00:10:23,437
Spomenula ga je prije?
267
00:10:23,438 --> 00:10:25,439
Da. Jake.
268
00:10:25,440 --> 00:10:27,717
I.T. tip.
269
00:10:30,313 --> 00:10:31,181
Mislim, dao joj je...
270
00:10:31,182 --> 00:10:33,216
dao joj je
previše pažnje.
271
00:10:33,217 --> 00:10:34,921
Dobilo je...
Postalo je otrovno.
272
00:10:34,922 --> 00:10:38,926
On je razlog što je dobila otkaz
na prvom mjestu.
273
00:10:39,256 --> 00:10:41,488
znaš,
Ponudila sam mu razgovor, ali...
274
00:10:41,489 --> 00:10:43,864
samo je htjela nastaviti dalje,
275
00:10:43,865 --> 00:10:46,328
znaš, ostavi ga iza sebe.
276
00:10:49,640 --> 00:10:51,740
kako je ona mislim...
277
00:10:51,741 --> 00:10:53,467
znamo li išta?
278
00:10:53,468 --> 00:10:54,974
Još uvijek na operaciji.
279
00:10:54,975 --> 00:10:55,909
Moram u bolnicu.
280
00:10:55,910 --> 00:10:57,713
Hej, želim biti tamo
kad se probudi.
281
00:10:57,714 --> 00:10:59,814
Mislim, trebat će joj
odjeću i četkicu za zube.
282
00:10:59,815 --> 00:11:01,046
Mitch, Mitch, stani, prijatelju.
283
00:11:01,047 --> 00:11:03,279
Ja ću ići s njim.
284
00:11:03,280 --> 00:11:04,687
Što mislite o Jakeu?
285
00:11:04,688 --> 00:11:08,383
Uh, nema alibija. Pokušao pobjeći.
On nešto skriva.
286
00:11:08,384 --> 00:11:09,791
Drži se njega.
287
00:11:13,796 --> 00:11:14,422
hej
288
00:11:14,423 --> 00:11:16,864
Forenzičari potvrdili
staklo koje se nalazi u Amynom dlanu
289
00:11:16,865 --> 00:11:19,900
odgovara lećama sunčanih naočala
pronađen na mjestu događaja.
290
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
također...
291
00:11:20,869 --> 00:11:22,804
Došao sam do Amynih roditelja.
292
00:11:22,805 --> 00:11:24,267
Oni su u mirovini,
živi na Floridi.
293
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
Oni uzimaju
sljedeći let van.
294
00:11:26,270 --> 00:11:27,974
Teško za čuti.
295
00:11:27,975 --> 00:11:29,371
Da. Vaša kći pretučena
296
00:11:29,372 --> 00:11:30,977
i ostavljena za mrtvu
u parku?
297
00:11:30,978 --> 00:11:31,505
U šoku su,
298
00:11:31,506 --> 00:11:34,178
rekla da je prestala zvati
prije nekoliko mjeseci.
299
00:11:34,179 --> 00:11:35,047
Jesu li rekli zašto?
300
00:11:35,048 --> 00:11:36,609
Ne. Mislili su
djelovala je potišteno,
301
00:11:36,610 --> 00:11:38,281
i oni su izrazili
njihova briga.
302
00:11:38,282 --> 00:11:38,985
Bila bi depresivna,
303
00:11:38,986 --> 00:11:41,922
ali, mislim,
rekla je da je to posao.
304
00:11:41,923 --> 00:11:43,352
Pritiskali su za više,
uzrujala se,
305
00:11:43,353 --> 00:11:44,551
pretvorilo se u tučnjavu.
306
00:11:44,552 --> 00:11:45,552
"Posao," ha?
307
00:11:45,553 --> 00:11:47,225
Da.
308
00:11:52,736 --> 00:11:53,626
Pitat ću te opet--
309
00:11:53,627 --> 00:11:57,037
što si radio
u Amynoj kući?
310
00:12:00,634 --> 00:12:03,538
Što se događa?
Je li ona dobro?
311
00:12:04,275 --> 00:12:06,343
Ne, nije dobro.
312
00:12:06,508 --> 00:12:08,718
Ona je u bolnici
s teškim ozljedama
313
00:12:08,719 --> 00:12:10,753
od nasilnog napada.
314
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
Ona je sretna što je živa.
315
00:12:15,858 --> 00:12:19,091
Nosite li
sunčane naočale s dioptrijom?
316
00:12:19,092 --> 00:12:20,488
Uh... ne.
317
00:12:20,489 --> 00:12:23,525
No, but you wear glasses,
you don’t wear contacts?
318
00:12:24,427 --> 00:12:26,594
Da.
319
00:12:27,265 --> 00:12:28,705
Jake, ti nemaš alibi.
320
00:12:28,706 --> 00:12:30,102
Ti si bio posljednja osoba
da je nazovem.
321
00:12:30,103 --> 00:12:32,005
You called her several times.
322
00:12:32,006 --> 00:12:33,270
We found you at her house.
323
00:12:33,271 --> 00:12:34,843
Izgleda kao
ili si je pobijedio,
324
00:12:34,844 --> 00:12:37,472
i vratio si se
because you felt remorseful,
325
00:12:37,473 --> 00:12:38,638
ili si je tukla
i vratio si se
326
00:12:38,639 --> 00:12:41,246
da se uvjerim
that she wouldn’t talk.
327
00:12:42,016 --> 00:12:43,819
br.
328
00:12:43,820 --> 00:12:45,018
"Ne"?
329
00:12:45,019 --> 00:12:48,055
Htjela je
posuditi nešto novca.
330
00:12:48,451 --> 00:12:49,957
Zvala je sinoć.
331
00:12:49,958 --> 00:12:53,026
Htjela je znati može li
imati tri tisuće u gotovini.
332
00:12:53,027 --> 00:12:54,588
Što je
treba joj novac?
333
00:12:54,589 --> 00:12:55,325
Ne bi rekla.
334
00:12:55,326 --> 00:12:56,689
Nemam toliko novca,
335
00:12:56,690 --> 00:12:59,032
ali ja-ja sam bila zabrinuta
o njoj pa...
336
00:12:59,033 --> 00:13:01,903
Prošao sam kod nje
da je provjerim.
337
00:13:01,904 --> 00:13:03,806
govorim ti istinu.
338
00:13:03,807 --> 00:13:05,335
U redu.
Evo malo istine.
339
00:13:05,336 --> 00:13:08,944
imam prijatelje
s kim radim i...
340
00:13:09,109 --> 00:13:12,750
...Ne čuvam slike
od njih u mom stolu.
341
00:13:14,444 --> 00:13:16,446
ja...
342
00:13:17,678 --> 00:13:19,987
Sviđala mi se Amy.
343
00:13:19,988 --> 00:13:22,385
Nije bila za to. Fino.
344
00:13:22,386 --> 00:13:26,962
Prebolio sam to.
345
00:13:27,831 --> 00:13:30,558
Ja sam jedini prijatelj
da ona ima.
346
00:13:31,769 --> 00:13:35,431
Pa, ona ima skoro 10.000 dolara
na njenom štednom računu.
347
00:13:35,432 --> 00:13:36,465
Zašto tražiti tri tisuće?
348
00:13:36,466 --> 00:13:39,776
Je li bilo koja od njezinih bankovnih kartica
prijavio krađu?
349
00:13:39,777 --> 00:13:40,238
br.
350
00:13:40,239 --> 00:13:42,339
Amy nije imala
torbicu ili novčanik
351
00:13:42,340 --> 00:13:43,737
kad smo je našli.
352
00:13:43,913 --> 00:13:46,409
Što ako joj je ukradena torbica
prije napada,
353
00:13:46,410 --> 00:13:46,948
ne poslije?
354
00:13:46,949 --> 00:13:48,411
Trebala bi osobnu iskaznicu
podići novac.
355
00:13:48,412 --> 00:13:50,886
Zašto onda tražiti gotovinu,
ali ne prijaviti krađu?
356
00:13:50,887 --> 00:13:52,745
Jer joj je sigurno trebao
hitno.
357
00:13:52,746 --> 00:13:53,823
Ali za što?
358
00:13:53,824 --> 00:13:55,792
Kockarski dugovi? Droga?
359
00:13:58,125 --> 00:13:59,621
Zdravo?
360
00:14:00,589 --> 00:14:03,327
U redu, hvala.
Odmah dolazimo.
361
00:14:03,328 --> 00:14:05,032
Amy je izašla iz operacije.
362
00:14:05,033 --> 00:14:07,332
Ona je budna.
363
00:14:14,977 --> 00:14:16,208
Vau.
364
00:14:16,209 --> 00:14:18,177
I mislio sam
moje je mjesto bilo čisto.
365
00:14:18,178 --> 00:14:20,311
Da, oduvijek je bila
366
00:14:20,312 --> 00:14:25,185
pomalo opsjednut svime
biti na pravom mjestu.
367
00:14:25,581 --> 00:14:29,056
Mislite da pomaže
sa depresijom...
368
00:14:29,057 --> 00:14:31,091
znaš, drži to pod kontrolom.
369
00:14:39,793 --> 00:14:42,267
Je li Amy imala novčanih problema?
370
00:14:42,268 --> 00:14:42,971
Ne koliko ja znam.
371
00:14:42,972 --> 00:14:46,338
Mislim, bila je
neko vrijeme bez posla.
372
00:14:47,273 --> 00:14:49,076
čekaj...
373
00:14:49,077 --> 00:14:52,080
Nikada nije rekla
trebao joj je novac...
374
00:14:52,245 --> 00:14:55,544
čekaj. Je li ovo...
Je li taj Jake nešto rekao?
375
00:14:55,545 --> 00:14:57,415
znaš da ne mogu...
376
00:14:58,449 --> 00:15:00,154
Da. Ne, shvaćam.
377
00:15:00,385 --> 00:15:03,058
Samo ću joj uzeti odjeću.
378
00:15:05,423 --> 00:15:07,963
Tu je lopatica za smeće
ovdje negdje.
379
00:15:07,964 --> 00:15:09,624
Brineš se za njezinu odjeću.
380
00:15:09,625 --> 00:15:11,692
Time ćemo se pozabaviti kasnije.
hajde
381
00:15:12,661 --> 00:15:15,003
- Hvala, čovječe.
- U redu.
382
00:15:24,739 --> 00:15:26,575
Amy?
383
00:15:26,576 --> 00:15:28,919
Bok. kako se osjećaš
384
00:15:30,613 --> 00:15:32,020
sjećaš li me se
385
00:15:32,021 --> 00:15:33,781
Iz bara?
386
00:15:34,716 --> 00:15:36,288
Moje ime je Sabrina.
387
00:15:36,289 --> 00:15:38,620
Ja sam detektiv u CFPC-u.
388
00:15:42,361 --> 00:15:44,968
Možete li mi reći
što se dogodilo
389
00:15:48,829 --> 00:15:52,437
razumijem
da ste prošli kroz mnogo toga.
390
00:15:52,635 --> 00:15:56,474
Možda mi možeš samo reći
za što ti je trebao novac?
391
00:15:57,948 --> 00:15:58,981
Pitao si...
392
00:15:58,982 --> 00:16:01,379
posuditi 3000 dolara od Jakea?
393
00:16:05,252 --> 00:16:08,122
Amy, jesi li u nevolji?
394
00:16:08,123 --> 00:16:09,751
Možemo vam pomoći.
395
00:16:10,455 --> 00:16:12,225
Ne možete.
396
00:16:12,226 --> 00:16:13,490
Amy, ako mi samo kažeš--
397
00:16:13,491 --> 00:16:15,966
Ubit će me.
398
00:16:16,296 --> 00:16:18,297
Samo joj moram uzeti jaknu.
399
00:16:18,298 --> 00:16:19,232
Cool.
400
00:16:19,233 --> 00:16:22,367
Uh, hej, je li to to?
401
00:16:22,368 --> 00:16:25,700
Uh, da, to je to.
402
00:16:25,701 --> 00:16:27,010
Hvala.
403
00:16:28,473 --> 00:16:30,573
Je li išla na odmor?
404
00:16:30,574 --> 00:16:32,982
Uh, ne, htjeli smo potrošiti
vikend u Tofinu.
405
00:16:32,983 --> 00:16:34,775
Znaš, razveseli je.
406
00:16:34,776 --> 00:16:37,679
To me podsjetilo.
Moram otkazati taj hotel.
407
00:16:37,680 --> 00:16:39,285
Hej, uh...
408
00:16:39,286 --> 00:16:40,583
što se dogodilo
409
00:16:40,584 --> 00:16:41,815
Oh!
410
00:16:41,816 --> 00:16:43,388
Francie. Mačka moje sestre.
411
00:16:43,389 --> 00:16:44,653
To je gadna sitnica.
412
00:16:44,654 --> 00:16:46,457
Mislio sam na tvoju sestru
živio u Washingtonu.
413
00:16:46,458 --> 00:16:47,755
Da. Mislim, bila je...
414
00:16:47,756 --> 00:16:49,658
posjetio prošli vikend, znaš?
415
00:16:49,659 --> 00:16:52,397
Ah. Ide u Garibaldi
s tobom?
416
00:16:52,398 --> 00:16:53,893
Vaše pješačenje.
417
00:16:53,894 --> 00:16:55,433
Da, vidio sam slike na društvenim mrežama,
418
00:16:55,434 --> 00:16:57,237
ali nisam vidio
tvoja sestra u njima.
419
00:16:57,238 --> 00:16:59,239
Ona nije neki planinar.
420
00:16:59,240 --> 00:16:59,932
Hej, jesi li spreman za polazak?
421
00:16:59,933 --> 00:17:02,671
Da. Da, samo moram
prvo upotrijebite kupaonicu.
422
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Izlazim za sekundu.
423
00:17:03,739 --> 00:17:07,149
Da. idemo
Želim biti tamo kad ona ustane.
424
00:17:12,220 --> 00:17:15,090
Hej, Gillian, trebam te
da mi nešto provjeriš.
425
00:17:15,091 --> 00:17:16,993
Tko će te ubiti?
426
00:17:16,994 --> 00:17:17,686
Jake?
427
00:17:17,687 --> 00:17:19,325
Ne! Ne, Jake...
428
00:17:19,326 --> 00:17:21,823
Jake nije učinio ništa loše.
429
00:17:22,659 --> 00:17:23,923
Tko onda?
430
00:17:26,003 --> 00:17:27,366
Amy, možeš mi vjerovati.
431
00:17:27,367 --> 00:17:29,831
Ne, ne mogu.
432
00:17:31,305 --> 00:17:34,473
Ti si jedan od njih.
433
00:17:35,012 --> 00:17:36,541
Jedan od koga?
434
00:17:37,542 --> 00:17:39,379
Policajac.
435
00:17:42,019 --> 00:17:46,649
Uh, dakle, Meyer napušta bar
vape u 11:05...
436
00:17:51,457 --> 00:17:53,920
I ne vraća se
do 11:37 sati.
437
00:17:53,921 --> 00:17:55,889
Dovoljno vremena
otići do parka i natrag.
438
00:17:55,890 --> 00:17:59,332
Ima sunčane naočale
na majici kad ode...
439
00:17:59,333 --> 00:18:01,928
ali ne kad se vrati.
440
00:18:10,278 --> 00:18:11,641
Modrice na tvom trbuhu...
441
00:18:11,642 --> 00:18:14,909
medicinska sestra je to rekla
bili su stari više od tjedan dana.
442
00:18:15,910 --> 00:18:16,778
Je li...?
443
00:18:16,779 --> 00:18:19,848
Ja nisam ova žena.
444
00:18:21,289 --> 00:18:25,160
Namjeravala sam ga ostaviti,
ali moja torbica je nestala--
445
00:18:25,161 --> 00:18:26,557
moj novčanik, sve moje osobne iskaznice.
446
00:18:26,558 --> 00:18:29,429
Jednostavno sam znao
da ih je uzeo, i--
447
00:18:29,594 --> 00:18:32,024
Dakle, tražili ste posuditi 3000 dolara
od Jakea,
448
00:18:32,025 --> 00:18:32,992
da bi mogao otići?
449
00:18:32,993 --> 00:18:35,468
Da, bila sam očajna.
450
00:18:35,996 --> 00:18:40,077
Jake je rekao da mi želi pomoći,
ali nije mogao, pa sam samo...
451
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
...otišla sam tražiti Mitcha.
452
00:18:42,904 --> 00:18:46,247
mislio sam,
možda sa svima okolo,
453
00:18:46,248 --> 00:18:48,646
on c--
454
00:18:49,009 --> 00:18:51,649
Amy, molim te.
455
00:18:53,123 --> 00:18:56,093
Molim te, pusti me da ti pomognem.
456
00:18:56,258 --> 00:19:00,921
Možemo te zaštititi,
ako mi samo kažeš što je učinio.
457
00:19:02,891 --> 00:19:05,399
Pusti me na miru.
458
00:19:06,697 --> 00:19:08,137
Amy, ako daš izjavu,
459
00:19:08,138 --> 00:19:10,172
možemo podići tužbu.
- Odlazi.
460
00:19:14,606 --> 00:19:17,972
U redu.
461
00:19:19,149 --> 00:19:21,348
znaš,
moja najbolja prijateljica Gillian
462
00:19:21,349 --> 00:19:22,811
radio u pubu,
463
00:19:22,812 --> 00:19:25,550
i ljudi tamo
imao signal za barmene,
464
00:19:25,551 --> 00:19:29,620
ako su bili u nevolji,
ako im je trebala pomoć.
465
00:19:31,887 --> 00:19:34,328
Za svaki slučaj
ikada trebaš pomoć.
466
00:19:40,500 --> 00:19:42,798
Kopirati. Na putu sam.
467
00:19:47,375 --> 00:19:49,443
Hajde, čovječe. idemo
468
00:19:55,350 --> 00:19:56,977
Što se događa?
469
00:20:00,157 --> 00:20:01,586
Mitch Meyer,
uhićen si
470
00:20:01,587 --> 00:20:04,326
za napad na Amy Barnes.
471
00:20:04,920 --> 00:20:05,854
Ozbiljno?
472
00:20:05,855 --> 00:20:06,723
Čovječe, znaš me.
473
00:20:06,724 --> 00:20:07,262
Ja sam tvoj prijatelj.
474
00:20:07,263 --> 00:20:08,395
- Stavi ruke iza sebe
natrag.
- Hajdemo!
475
00:20:08,396 --> 00:20:09,792
Imate pravo zadržati
i uputiti savjetnika--
476
00:20:09,793 --> 00:20:11,431
- Razgovarajte s partnerom.
- ...nasamo, bez odlaganja.
477
00:20:11,432 --> 00:20:12,267
Razgovaraj sa svojim partnerom, čovječe!
478
00:20:12,268 --> 00:20:14,171
- Idemo!
- Nisam ja!
479
00:20:15,436 --> 00:20:17,030
Potez!
480
00:20:17,031 --> 00:20:18,031
Zak!
481
00:20:25,479 --> 00:20:27,447
Imamo 24 sata da zadržimo Meyera
482
00:20:27,448 --> 00:20:29,218
prije nego što ga trebamo uhvatiti
pred sucem.
483
00:20:29,219 --> 00:20:30,615
ne mislim
Moram ti reći...
484
00:20:30,616 --> 00:20:31,880
s ovakvim slučajem,
485
00:20:31,881 --> 00:20:33,387
nema prostora za pogreške.
486
00:20:33,388 --> 00:20:34,190
shvaćam
487
00:20:34,191 --> 00:20:35,114
Meyer je na ispitivanju?
488
00:20:35,115 --> 00:20:35,917
Upravo smo krenuli tamo.
489
00:20:35,918 --> 00:20:38,084
U redu.
Obavještavaj me o novostima.
490
00:20:40,197 --> 00:20:40,823
hej
491
00:20:40,824 --> 00:20:43,122
Dobro sam, ako želiš
sjediti ovaj.
492
00:20:43,123 --> 00:20:45,268
ja sam dobro
493
00:21:02,142 --> 00:21:03,978
Vi dečki gubite vrijeme
svoje vrijeme ovdje.
494
00:21:03,979 --> 00:21:07,718
Mislim, već imate
tipa koji joj je ovo napravio.
495
00:21:07,719 --> 00:21:10,392
Razgovarali smo s Amynom medicinskom sestrom.
496
00:21:10,953 --> 00:21:13,724
Neke njezine modrice
bile su starije od tjedan dana.
497
00:21:14,429 --> 00:21:15,990
Nikada ne bih povrijedio Amy.
498
00:21:15,991 --> 00:21:19,060
U redu, reci mi
ako sam dobro shvatio...
499
00:21:19,632 --> 00:21:20,192
...sinoć,
500
00:21:20,193 --> 00:21:23,273
saznali ste
da će te Amy ostaviti.
501
00:21:23,603 --> 00:21:26,605
rekla sam ti
išli smo na izlet.
502
00:21:27,739 --> 00:21:28,541
Sinoć sam bio s tobom!
503
00:21:28,542 --> 00:21:31,478
Nedostaješ u baru
CCTV snimak od 32 minute,
504
00:21:31,479 --> 00:21:34,075
točno u vrijeme
Amynog napada.
505
00:21:35,351 --> 00:21:37,253
Izašao sam vapeati.
506
00:21:37,254 --> 00:21:38,045
Imao si sunčane naočale
507
00:21:38,046 --> 00:21:40,850
visi s tvoje košulje
kada si otišao iz bara...
508
00:21:40,851 --> 00:21:42,852
i nestali su...
509
00:21:42,853 --> 00:21:44,690
kad si se vratio.
510
00:21:45,625 --> 00:21:48,187
Pronašli smo komad tvoje leće...
511
00:21:48,188 --> 00:21:49,430
ugrađen u Amyin dlan.
512
00:21:49,431 --> 00:21:51,762
Zgrabila ih je
tijekom borbe, zar ne?
513
00:21:51,763 --> 00:21:53,665
ja--
514
00:21:53,666 --> 00:21:56,504
Bio sam ispred bara.
515
00:21:57,032 --> 00:21:59,704
Pitaj Jonesa i Trinh--
bili su sa mnom.
516
00:21:59,705 --> 00:22:00,804
{Sabrina] Hoćemo.
517
00:22:00,805 --> 00:22:02,609
Koliko je to sati bilo?
518
00:22:02,939 --> 00:22:05,809
Svratili su nakon smjene.
519
00:22:05,810 --> 00:22:06,348
mislim...
520
00:22:06,349 --> 00:22:08,846
mora da smo razgovarali
20 minuta.
521
00:22:09,550 --> 00:22:11,177
U redu, gledaj.
522
00:22:13,752 --> 00:22:15,423
Nisam ti rekao
523
00:22:15,424 --> 00:22:17,293
prije...
524
00:22:17,294 --> 00:22:19,460
kako je loše bilo...
525
00:22:19,461 --> 00:22:21,726
za njenu privatnost--
526
00:22:21,727 --> 00:22:24,333
ali Amyna depresija...
527
00:22:24,334 --> 00:22:26,896
ponekad postane ozbiljno.
528
00:22:26,897 --> 00:22:29,635
Povrijedit će se,
529
00:22:29,636 --> 00:22:30,031
i...
530
00:22:30,032 --> 00:22:33,639
ona će izmišljati priče
i čak će im povjerovati.
531
00:22:37,413 --> 00:22:40,647
Naomi Perez.
Predstavnik sindikata.
532
00:22:40,812 --> 00:22:42,813
Imate li kakvu ideju
kako ovo izgleda--
533
00:22:42,814 --> 00:22:44,210
liječenje časnika
kao kriminalac?
534
00:22:44,211 --> 00:22:46,146
- Istražujemo...
- Viši časnik!
535
00:22:46,147 --> 00:22:48,049
Dok prolazi
osobna tragedija?
536
00:22:48,050 --> 00:22:50,392
Postoje dokazi
da je ovaj "visoki časnik"
537
00:22:50,393 --> 00:22:51,525
pretukao svoju djevojku
538
00:22:51,526 --> 00:22:52,559
unutar jednog inča njezina života.
539
00:22:52,560 --> 00:22:54,528
Ako je nevin,
bit će oslobođen.
540
00:22:54,529 --> 00:22:55,397
Tako ovo funkcionira.
541
00:22:55,398 --> 00:22:57,124
Čuo sam stvari
o tebi, Sohal.
542
00:22:57,125 --> 00:22:57,762
Da, siguran sam da jesi.
543
00:22:57,763 --> 00:23:01,161
Bacanje sjene na iskusno,
poštovani pripadnici službe
544
00:23:01,162 --> 00:23:03,835
kao strategija za izgradnju karijere?
545
00:23:04,341 --> 00:23:05,737
On je sav tvoj.
546
00:23:08,642 --> 00:23:11,039
Gle, bez priznanja
ili konkretan dokaz,
547
00:23:11,040 --> 00:23:12,711
nemaš ništa.
- Ali sunčane naočale...
548
00:23:12,712 --> 00:23:13,547
Neće izdržati na sudu.
549
00:23:13,548 --> 00:23:14,581
Još uvijek čekamo DNK.
550
00:23:14,582 --> 00:23:17,716
To se sve može objasniti
po njihovoj romantičnoj vezi.
551
00:23:17,717 --> 00:23:20,114
Upravo zbog toga
žene ne prijavljuju zlostavljanje!
552
00:23:20,115 --> 00:23:22,314
Samo pokušavam
da budem realan, u redu?
553
00:23:22,315 --> 00:23:26,153
Jones i Trinh
podržavaju Mitchov alibi.
554
00:23:27,628 --> 00:23:28,122
Oni lažu.
555
00:23:28,123 --> 00:23:30,630
To je riječ tri časnika
protiv vrlo malo dokaza.
556
00:23:30,631 --> 00:23:33,831
Ovi slučajevi su teški
u normalnim okolnostima,
557
00:23:33,832 --> 00:23:34,964
ali s časnikom?
558
00:23:34,965 --> 00:23:36,735
Mislim, čak i ako
Amy daje izjavu...
559
00:23:36,736 --> 00:23:39,804
...još uvijek je
bit će njezina riječ protiv njegove.
560
00:23:39,805 --> 00:23:40,805
Trebaš više.
561
00:23:40,806 --> 00:23:42,202
Onda ćemo naći još!
562
00:23:42,203 --> 00:23:44,380
S-- Sabrina. samo...
563
00:23:50,519 --> 00:23:51,783
Vince?
564
00:23:55,491 --> 00:23:56,392
Hej, Vince?
565
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
sta to radis
566
00:23:59,022 --> 00:24:00,154
Moj posao.
567
00:24:00,155 --> 00:24:00,858
Oh, hajde.
568
00:24:00,859 --> 00:24:03,762
Hajde, ovo je Mitch Meyer
govorimo o.
569
00:24:03,763 --> 00:24:06,930
Sjećate se kako je štedio
život tog djeteta u Whalleyju?
570
00:24:06,931 --> 00:24:09,064
Stvarno misliš
da je ovo on?
571
00:24:09,065 --> 00:24:10,934
To je bilo
davno, Gabby.
572
00:24:10,935 --> 00:24:13,739
Ljudi su sposobni
više nego što mislite.
573
00:24:19,075 --> 00:24:21,417
Dakle... nema postova
s prijašnjim djevojkama,
574
00:24:21,418 --> 00:24:23,342
i nema policijskih izvještaja
imenovanje Meyera.
575
00:24:23,343 --> 00:24:24,684
Imamo manje od 24 sata
576
00:24:24,685 --> 00:24:26,378
pronaći nešto
ili ovaj kreten hoda slobodno.
577
00:24:26,379 --> 00:24:27,852
Pa, ako ove žene
je pozvao policiju,
578
00:24:27,853 --> 00:24:29,084
možda neće
stigli jako daleko.
579
00:24:29,085 --> 00:24:33,352
Odred je popunjen
s Meyerovim usranim prijateljima.
580
00:24:35,157 --> 00:24:36,091
Nisam mislio...
581
00:24:36,092 --> 00:24:38,665
Možda su podnijeli žalbu
s C.I.U.-om?
582
00:24:39,194 --> 00:24:41,327
gospođo...
ako želite podnijeti
583
00:24:41,328 --> 00:24:42,130
službena civilna pritužba,
584
00:24:42,131 --> 00:24:44,671
morat ćeš ići
kroz odgovarajuće kanale.
585
00:24:44,672 --> 00:24:45,034
Ishaan--
586
00:24:45,035 --> 00:24:47,476
Znaš da ne mogu dijeliti
bilo što povjerljivo.
587
00:24:47,477 --> 00:24:49,005
- Da, znam.
- Ne mogu vam govoriti o
588
00:24:49,006 --> 00:24:50,237
svi zatvoreni slučajevi--
589
00:24:50,238 --> 00:24:52,108
Ishaan, shvaćam.
590
00:24:52,614 --> 00:24:54,780
...iz 2016.
591
00:24:55,914 --> 00:24:57,277
Provjerite Mitcheve postove iz 2016.
592
00:24:57,278 --> 00:24:59,917
Postojao je C.I.U. pritužba
podnesena protiv njega
593
00:24:59,918 --> 00:25:00,522
te godine.
- Od strane koga?
594
00:25:00,523 --> 00:25:03,492
Ne mogu dijeliti detalje,
ali nadam se da možemo saznati.
595
00:25:03,493 --> 00:25:04,416
Vratio sam se deset godina unazad,
596
00:25:04,417 --> 00:25:06,759
i nema fotografija žena
u bilo kojem od njegovih postova--
597
00:25:06,760 --> 00:25:08,156
samo sportski brate.
598
00:25:08,157 --> 00:25:10,730
Čekati. Vrati se na ono zadnje.
599
00:25:10,731 --> 00:25:12,292
Možete li povećati?
600
00:25:13,261 --> 00:25:14,063
To je Jaya Sharma!
601
00:25:14,064 --> 00:25:18,067
Bila je u odredu za poroke.
Dala je otkaz prije otprilike 10 godina.
602
00:25:18,068 --> 00:25:18,430
Zašto?
603
00:25:18,431 --> 00:25:20,608
ne znam!
Bila je sjajna časnica.
604
00:25:20,609 --> 00:25:22,203
Bila je tiha,
zadržala je za sebe.
605
00:25:22,204 --> 00:25:24,007
Bilo kakve glasine
o njoj i Mitchu?
606
00:25:24,008 --> 00:25:25,206
Ne, ne koliko se sjećam.
607
00:25:25,207 --> 00:25:27,912
Nema ni traga od Mitcha
na njezinim društvenim mrežama.
608
00:25:27,913 --> 00:25:29,111
Uh, provjeri njezine označene fotografije.
609
00:25:29,112 --> 00:25:31,751
Ponekad ljudi brišu
njihov bivši iz njihovih feedova,
610
00:25:31,752 --> 00:25:34,919
ali zaboravljaju na oznake.
611
00:25:34,920 --> 00:25:36,382
I eto ga.
612
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Nisam imao pojma.
613
00:25:38,858 --> 00:25:39,990
Znamo li gdje je ona sada?
614
00:25:39,991 --> 00:25:43,565
Uh, izgleda da radi u
Guildfordov društveni centar.
615
00:25:43,566 --> 00:25:45,700
Uzmi Vincea.
616
00:25:45,865 --> 00:25:48,504
Možda će bolje reagirati
poznatom licu.
617
00:25:51,299 --> 00:25:52,739
Jaya?
618
00:25:52,740 --> 00:25:54,466
hej Vince Brambilla.
619
00:25:54,467 --> 00:25:55,775
Prošlo je dosta vremena.
620
00:25:55,776 --> 00:25:58,140
Ovo je detektiv
Sabrina Sohal.
621
00:25:58,141 --> 00:25:58,976
Radimo na slučaju,
622
00:25:58,977 --> 00:26:00,208
nadajući se da bi mogao biti
moći nam pomoći.
623
00:26:00,209 --> 00:26:04,015
Uh... napustio sam taj svijet
prije mnogo vremena.
624
00:26:04,521 --> 00:26:06,754
Riječ je o Mitchu Meyeru.
625
00:26:07,524 --> 00:26:08,480
Postoji žena
u bolnici.
626
00:26:08,481 --> 00:26:09,987
Ona se bori za život.
627
00:26:09,988 --> 00:26:11,890
Znaš, ja ne znam
ima vremena za ovo.
628
00:26:11,891 --> 00:26:13,387
Jaya, moramo prestati...
629
00:26:13,860 --> 00:26:15,157
Kloni me se.
630
00:26:15,158 --> 00:26:15,795
Jaya, žao nam je.
631
00:26:15,796 --> 00:26:17,566
Ne želimo vas uzrokovati
više boli
632
00:26:17,567 --> 00:26:20,229
nego što već jeste
prošao kroz.
633
00:26:20,493 --> 00:26:22,428
Ako želiš da odemo,
mi ćemo otići.
634
00:26:22,429 --> 00:26:24,606
Samo tražimo
nekoliko minuta vašeg vremena,
635
00:26:24,607 --> 00:26:25,905
pod vašim uvjetima.
636
00:26:27,643 --> 00:26:29,436
Molim?
637
00:26:32,439 --> 00:26:37,378
Mitch Meyer je bio
najgora greška koju sam ikada napravio.
638
00:26:37,884 --> 00:26:40,920
Počelo je
uz verbalne uvrede.
639
00:26:41,514 --> 00:26:42,954
Sve je bila moja krivnja.
640
00:26:42,955 --> 00:26:46,287
Zatim je počeo pratiti
moj telefon, moja e-pošta--
641
00:26:46,288 --> 00:26:49,599
presjekavši me
od prijatelja i obitelji.
642
00:26:50,094 --> 00:26:52,767
A onda me počeo udarati.
643
00:26:53,163 --> 00:26:54,427
Ali nikada moje lice.
644
00:26:54,428 --> 00:26:56,264
Znao je što radi.
645
00:26:56,265 --> 00:26:59,169
A kad je završio...
646
00:26:59,972 --> 00:27:02,975
...molio bi
za oprost.
647
00:27:07,815 --> 00:27:09,651
Otišao sam u sklonište...
648
00:27:09,652 --> 00:27:11,015
i tamo me našao.
649
00:27:11,016 --> 00:27:13,149
otvorio sam
poseban bankovni račun,
650
00:27:13,150 --> 00:27:15,723
i znao je za to.
651
00:27:15,724 --> 00:27:18,188
Zvala sam policiju...
652
00:27:18,595 --> 00:27:21,125
...i njegovi prijatelji su se pojavili--
653
00:27:21,422 --> 00:27:24,259
...dečki koje sam mislio
bili su i moji prijatelji.
654
00:27:26,097 --> 00:27:26,800
Što se dogodilo?
655
00:27:26,801 --> 00:27:29,870
Rekli su mi
da držim jezik za zubima.
656
00:27:31,036 --> 00:27:32,806
To rade policajci, zar ne?
657
00:27:35,370 --> 00:27:36,337
"Štitimo svoje."
658
00:27:36,338 --> 00:27:39,109
Osim ako ne prekoračite liniju...
kao ja.
659
00:27:39,110 --> 00:27:41,243
Tako mi je žao, Jaya.
660
00:27:41,244 --> 00:27:43,543
Svi su voljeli Mitcha.
661
00:27:44,280 --> 00:27:46,182
Vjerojatno još uvijek rade, zar ne?
662
00:27:46,183 --> 00:27:50,659
Da. Nitko ne želi
misliti o njemu kao o lošem momku.
663
00:27:50,660 --> 00:27:53,124
Mislim, nisam.
664
00:27:53,630 --> 00:27:55,554
ja vjerojatno
bi i dalje bila s njim
665
00:27:55,555 --> 00:27:57,633
ako moja sestra
nije se upleo.
666
00:27:57,634 --> 00:28:00,702
Ona je ta koja mi je rekla
da bih trebao podnijeti izvješće.
667
00:28:00,703 --> 00:28:01,736
S C.I.U.-om?
668
00:28:01,737 --> 00:28:03,068
S Viceom.
669
00:28:03,233 --> 00:28:06,532
Ali moj nadzornik--
nije želio to nastaviti.
670
00:28:06,533 --> 00:28:08,369
rekao je...
671
00:28:08,370 --> 00:28:12,648
„Želiš li stvarno
uništiti život dobrog čovjeka?"
672
00:28:15,212 --> 00:28:16,784
Dakle, to je
kada sam otišao u C.I.U.,
673
00:28:16,785 --> 00:28:19,116
a zatim dečki
u mom odjelu saznao,
674
00:28:19,117 --> 00:28:21,217
i napravili su mi pakao od života.
675
00:28:21,218 --> 00:28:23,660
Jesi li zato dao otkaz?
676
00:28:26,520 --> 00:28:30,062
Trebalo mi je oko godinu dana,
ali našao sam grupu za podršku...
677
00:28:30,799 --> 00:28:33,328
... druge žene koje su bile
kroz iste stvari kao ja,
678
00:28:33,329 --> 00:28:36,937
žene koje su upravo razumjele
kako je teško otići.
679
00:28:40,501 --> 00:28:42,370
žao mi je
680
00:28:42,371 --> 00:28:44,306
to ti se dogodilo.
681
00:28:44,307 --> 00:28:47,980
Žao mi je zbog toga
vaši kolege časnici su vas iznevjerili.
682
00:28:47,981 --> 00:28:51,853
Volio bih da sam znao što je
nastavljajući tada, volio bih...
683
00:28:52,546 --> 00:28:54,723
...Volio bih da sam mogao pomoći.
684
00:28:56,517 --> 00:28:58,485
Ali sada, tu je-- žena
685
00:28:58,486 --> 00:29:02,963
koji prolazi
kroz što si prošao...
686
00:29:03,458 --> 00:29:06,328
...i imamo šanse
da joj pomognem,
687
00:29:06,329 --> 00:29:07,802
ali mi...
688
00:29:07,803 --> 00:29:09,034
ne možemo...
689
00:29:09,035 --> 00:29:12,038
ne možemo bez tebe.
690
00:29:12,302 --> 00:29:15,007
ja-ja ne mogu,
Ne mogu u tu zgradu,
691
00:29:15,008 --> 00:29:15,535
i ne mogu sjediti
692
00:29:15,536 --> 00:29:18,142
u sobi za intervjue
s takozvanim policajcem
693
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
i reci im što mi je učinio.
694
00:29:19,914 --> 00:29:21,817
ne mogu ne mogu
695
00:29:23,280 --> 00:29:24,479
Da.
696
00:29:25,381 --> 00:29:28,988
Jaya, što ako nije policajac
s kojim si razgovarao?
697
00:29:39,263 --> 00:29:40,868
Vince?
698
00:29:40,869 --> 00:29:41,363
hej
699
00:29:41,364 --> 00:29:43,200
Uh, C.I.U.
će to preuzeti odavde.
700
00:29:43,201 --> 00:29:44,564
Jaya će dati izjavu?
701
00:29:44,565 --> 00:29:46,434
Da, i svjedočiti na sudu,
ako je potrebno.
702
00:29:46,435 --> 00:29:49,569
Znaš, mogli bismo nastaviti
tereti u njeno ime.
703
00:29:49,570 --> 00:29:51,879
Da, ali sa
koliko je vremena prošlo--
704
00:29:51,880 --> 00:29:52,539
I nedostatak dokaza.
705
00:29:52,540 --> 00:29:54,750
Šansa za osudu
u osnovi ne postoji.
706
00:29:54,751 --> 00:29:56,246
U redu, dakle,
naš najbolji scenarij,
707
00:29:56,247 --> 00:29:59,821
je da koristimo Jayino svjedočenje
za sigurnosno kopiranje Amynog,
708
00:29:59,822 --> 00:30:00,921
i pokazuju obrazac zlostavljanja.
709
00:30:00,922 --> 00:30:02,021
Ako Amy progovori.
710
00:30:02,022 --> 00:30:03,385
Ponestaje nam vremena.
711
00:30:03,386 --> 00:30:06,257
Vidjet ću mogu li doći do nje.
712
00:30:09,062 --> 00:30:11,130
hej
713
00:30:12,197 --> 00:30:13,770
dobro si
714
00:30:14,463 --> 00:30:17,971
Kad sam počinjao,
bila je tu žena, Nadia.
715
00:30:17,972 --> 00:30:19,269
Razbijena usna.
716
00:30:19,270 --> 00:30:20,072
Oko natečeno zatvoreno.
717
00:30:20,073 --> 00:30:22,602
Pitala nas je
ne podići optužnicu,
718
00:30:22,603 --> 00:30:23,944
Svejedno sam to učinio.
719
00:30:23,945 --> 00:30:25,440
U redu. U redu.
720
00:30:25,441 --> 00:30:27,475
Pa nisi stajao po strani,
pomogao si joj.
721
00:30:27,476 --> 00:30:28,311
Odvjetnik ga je oslobodio.
722
00:30:28,312 --> 00:30:30,852
Vratila se k njemu,
ubio ju je,
723
00:30:30,853 --> 00:30:33,350
a skinuo se i s toga.
724
00:30:33,988 --> 00:30:36,825
Rekla mi je da to neće uspjeti.
725
00:30:36,826 --> 00:30:37,793
Nisam slušao.
726
00:30:37,794 --> 00:30:40,687
Znala je nešto
da nisam.
727
00:30:40,863 --> 00:30:42,391
A ja bih samo
pitaj ove žene zašto...
728
00:30:42,392 --> 00:30:42,864
"Zašto?"
729
00:30:42,865 --> 00:30:45,295
„Zašto si
štiteći ovog tipa?"
730
00:30:45,296 --> 00:30:47,000
"Zašto jednostavno ne odeš?"
731
00:30:48,035 --> 00:30:50,267
Niti jednom nisam pitao tipa,
"Zašto--"
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,666
zašto...
733
00:30:53,667 --> 00:30:56,109
zašto si to učinio.
734
00:30:57,946 --> 00:30:59,078
Tip ju je skoro ubio!
735
00:30:59,079 --> 00:31:00,739
kako to misliš,
puštaju ga?
736
00:31:00,740 --> 00:31:02,609
Kako ga puštaju van?
737
00:31:02,610 --> 00:31:04,512
On će je ubiti.
738
00:31:04,513 --> 00:31:05,216
Ovo je sranje!
739
00:31:05,217 --> 00:31:06,987
Trebam te da se smiriš,
Kalaini.
740
00:31:06,988 --> 00:31:07,482
Što se dogodilo?
741
00:31:07,483 --> 00:31:09,352
Meyerov odvjetnik se uključio,
zajedno sa sindikatom.
742
00:31:09,353 --> 00:31:11,893
On je pušten
na obećanje da će se pojaviti.
743
00:31:11,894 --> 00:31:12,751
Amy je još uvijek u bolnici.
744
00:31:12,752 --> 00:31:15,897
Moramo stići tamo
prije nego što to učini.
745
00:31:19,594 --> 00:31:22,266
Ona je nestala.
Samo su nam nedostajali.
746
00:31:22,267 --> 00:31:24,334
Uniforme stacionirane
u bolnici rekli
747
00:31:24,335 --> 00:31:25,797
da je Amy otišla s Mitchom.
748
00:31:25,798 --> 00:31:26,699
Nisu je pokušali zaustaviti?
749
00:31:26,700 --> 00:31:28,074
Odjavila se,
750
00:31:28,075 --> 00:31:28,877
inzistirao na odlasku.
751
00:31:28,878 --> 00:31:30,505
Nisu imali zakonske osnove
držati je.
752
00:31:30,506 --> 00:31:31,539
Onda nema ništa
možete učiniti.
753
00:31:31,540 --> 00:31:33,541
Gospodine, znam
da je Mitch zakonski slobodan,
754
00:31:33,542 --> 00:31:34,278
ali on je opasan,
755
00:31:34,279 --> 00:31:35,774
i Amyin život
moglo biti u pitanju.
756
00:31:35,775 --> 00:31:37,886
Imate li dokaz
trenutne prijetnje životu?
757
00:31:37,887 --> 00:31:38,513
Ne, ali--
758
00:31:38,514 --> 00:31:41,087
Gospodine, ovako smo blizu
pokrenuti slučaj protiv njega.
759
00:31:41,088 --> 00:31:42,220
Ne znam
kamo vodi Amy,
760
00:31:42,221 --> 00:31:43,551
ali ti mu daj
dovoljno vremena sam--
761
00:31:43,552 --> 00:31:45,454
možda je ne bi ubio,
ali će je jako preplašiti,
762
00:31:45,455 --> 00:31:46,653
neće ni pomisliti
davanja izjave.
763
00:31:46,654 --> 00:31:48,622
Da, i bez izjave,
naš slučaj se raspada,
764
00:31:48,623 --> 00:31:50,900
a Mitch hoda...
ponovo.
765
00:31:51,395 --> 00:31:53,000
U redu, Grove,
pratiti njegov telefon.
766
00:31:53,001 --> 00:31:54,827
Radim na tome.
767
00:32:04,441 --> 00:32:05,882
hej
768
00:32:10,348 --> 00:32:13,185
Mitchov telefon bio je isključen
prije deset minuta,
769
00:32:13,186 --> 00:32:14,989
pored 152. i autoceste 10.
770
00:32:14,990 --> 00:32:18,091
Imam momke parkirane vani
Amyne i Mitchove kuće,
771
00:32:18,092 --> 00:32:19,158
ali ni traga od njih.
772
00:32:19,159 --> 00:32:21,325
Mogli bi krenuti
do zračne luke Abbotsford.
773
00:32:21,326 --> 00:32:23,196
Provjeravam letove.
774
00:32:29,862 --> 00:32:31,863
Imam tvoju torbicu za šminku.
775
00:32:49,585 --> 00:32:49,958
Ništa.
776
00:32:49,959 --> 00:32:52,158
Ako bježe iz grada,
rade to cestom.
777
00:32:52,159 --> 00:32:53,489
Pokrećem prometne kamere.
778
00:32:53,490 --> 00:32:55,997
Ako su na autoputu,
nikada nećemo stići.
779
00:32:55,998 --> 00:32:57,328
Što ako ne napušta grad?
780
00:32:57,329 --> 00:32:59,462
On zna
da ga se boji,
781
00:32:59,463 --> 00:33:00,232
i da neće pričati,
782
00:33:00,233 --> 00:33:01,431
i bez nje,
nemamo ništa.
783
00:33:01,432 --> 00:33:02,938
On nije u bijegu.
784
00:33:02,939 --> 00:33:04,830
Posao kao i obično.
785
00:33:04,831 --> 00:33:06,271
- Kamo bi je odveo?
- On me uzeo
786
00:33:06,272 --> 00:33:08,735
u restoran nekoliko puta--
bilo je usred ničega.
787
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
izdrži!
Tu je njegov auto.
788
00:33:09,737 --> 00:33:11,573
Na King George, krenuo prema sjeveru.
789
00:33:11,574 --> 00:33:14,015
To je to mjesto!
To je zalogajnica. Brownsville.
790
00:33:14,016 --> 00:33:15,313
To je blizu
791
00:33:15,314 --> 00:33:16,710
do Mitcheve posljednje poznate lokacije.
792
00:33:16,711 --> 00:33:17,579
U redu, idi!
793
00:33:21,815 --> 00:33:24,323
Mac i sir.
794
00:33:25,357 --> 00:33:27,259
Hej, znaš,
mogli bismo ga spakirati.
795
00:33:27,260 --> 00:33:27,853
Mogu je nazvati,
796
00:33:27,854 --> 00:33:31,197
a možda i možemo dobiti
i koju pitu za ponijeti kući?
797
00:33:31,198 --> 00:33:32,132
br.
798
00:33:32,133 --> 00:33:34,332
Znaš, ja sam samo, uh,
799
00:33:34,333 --> 00:33:37,501
Pokušavam učiniti nešto lijepo
ovdje za tebe.
800
00:33:38,634 --> 00:33:40,108
U redu.
801
00:33:40,834 --> 00:33:42,011
U redu.
802
00:33:46,114 --> 00:33:48,313
Nadam se da jeste
novosti o slučaju.
803
00:33:48,314 --> 00:33:48,940
jesi dobro
804
00:33:48,941 --> 00:33:51,217
Da. Sad joj je bolje.
805
00:33:52,021 --> 00:33:55,057
Zar ne, dušo?
806
00:33:55,651 --> 00:33:56,882
Bila je samo...
807
00:33:56,883 --> 00:33:58,191
govoreći mi
808
00:33:58,192 --> 00:33:58,785
kako je to bilo užasno
809
00:33:58,786 --> 00:34:01,360
kad ono čudovište
napao ju je u parku.
810
00:34:01,921 --> 00:34:03,394
Ako Amy ne želi tvoju pomoć,
811
00:34:03,395 --> 00:34:05,693
ne možete puno učiniti.
812
00:34:05,694 --> 00:34:08,235
Bok, Amy. Izgledaš umorno.
813
00:34:08,532 --> 00:34:10,632
Znaš, dobio bi
bolji odmor u bolnici,
814
00:34:10,633 --> 00:34:12,436
gdje mogu
paziti na tebe kako treba.
815
00:34:12,437 --> 00:34:13,965
Mogu se brinuti za nju
sasvim dobro.
816
00:34:13,966 --> 00:34:14,834
Trebali bismo krenuti,
817
00:34:14,835 --> 00:34:17,639
jer imamo dugu vožnju
ispred nas, ha?
818
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Dopusti da ti pomognem.
819
00:34:19,477 --> 00:34:22,479
dođi ovamo
820
00:34:22,480 --> 00:34:25,119
Izvolite.
Lako to radi.
821
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
Bok, Amy.
Morate li koristiti kupaonicu?
822
00:34:29,388 --> 00:34:31,026
Ne, dobro sam.
823
00:34:34,921 --> 00:34:36,725
Izvolite.
824
00:34:37,627 --> 00:34:38,198
Oh, hej...
825
00:34:38,199 --> 00:34:41,102
javi mi
kad nađeš tog tipa, ha?
826
00:34:42,962 --> 00:34:45,106
ovuda.
827
00:34:45,107 --> 00:34:45,535
to je to
828
00:34:45,536 --> 00:34:48,407
Hej, pusti mene
otvori vrata za tebe, u redu?
829
00:34:56,184 --> 00:34:58,185
Vidite onaj znak rukom?
Ja sam je naučio.
830
00:34:58,186 --> 00:34:58,944
Znači da joj treba pomoć.
831
00:34:58,945 --> 00:35:01,320
Ako je uspijemo odvojiti od njega,
ona će svjedočiti,
832
00:35:01,321 --> 00:35:01,980
Gotovo sam siguran u to.
833
00:35:01,981 --> 00:35:05,259
Znak rukom
nije dovoljno da ga uhite.
834
00:35:08,955 --> 00:35:10,164
hej
835
00:35:10,165 --> 00:35:11,825
Hej, Meyer!
836
00:35:11,826 --> 00:35:15,566
Samo, uh, uđi u kamion.
U redu?
837
00:35:15,797 --> 00:35:17,633
Želite stišati glas?
838
00:35:17,634 --> 00:35:18,931
Pravite scenu.
839
00:35:18,932 --> 00:35:19,734
Oh, što? ne volite
840
00:35:19,735 --> 00:35:21,439
način na koji ljudi
gledaju u tebe?
841
00:35:22,474 --> 00:35:26,114
Pitam se jesi li ti taj
tko joj je napravio te modrice?
842
00:35:26,775 --> 00:35:27,874
Kako biste uopće mogli
živi sam sa sobom,
843
00:35:27,875 --> 00:35:30,877
ili pokazati svoje lice u javnosti
nakon onoga što si učinio?
844
00:35:33,122 --> 00:35:34,012
Što si ti--?
845
00:35:34,013 --> 00:35:36,388
Uzrujavaš je, čovječe.
prestani
846
00:35:36,389 --> 00:35:38,259
Znam da si je pobijedio.
847
00:35:39,227 --> 00:35:41,052
I tukao si svoju djevojku
prije Amy.
848
00:35:41,053 --> 00:35:42,988
I vjerojatno
i onaj prije nje.
849
00:35:42,989 --> 00:35:45,595
Svi u ovom pubu znaju!
850
00:35:45,596 --> 00:35:46,794
I tvoji prijatelji
u odredu--
851
00:35:46,795 --> 00:35:49,302
...i oni će znati.
852
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
Pobrinut ću se za to.
853
00:35:50,304 --> 00:35:53,274
Zaboravljaju?
Podsjetit ću ih.
854
00:35:53,736 --> 00:35:55,209
I, na kraju, puknut ćeš,
855
00:35:55,210 --> 00:35:57,641
i pokazati im
tko si zapravo.
856
00:36:01,447 --> 00:36:03,152
Oh, da?
857
00:36:05,044 --> 00:36:07,519
Misliš da me poznaješ?
858
00:36:09,587 --> 00:36:10,950
Tko sam ja, Kalaini?
859
00:36:10,951 --> 00:36:14,691
Jadan mali dječak
skrivajući se iza svoje značke.
860
00:36:14,856 --> 00:36:19,927
Nesigurno govno
koji se skida s batinanjem žena.
861
00:36:20,796 --> 00:36:22,698
Slab...
862
00:36:22,699 --> 00:36:25,063
bez kičme...
863
00:36:25,064 --> 00:36:25,998
ništa.
864
00:36:34,106 --> 00:36:35,777
Ah!
865
00:36:35,778 --> 00:36:37,416
Mitch Meyer...
uhićen si
866
00:36:37,417 --> 00:36:39,286
zbog napada na službenika.
867
00:36:40,156 --> 00:36:41,420
Pitaj Amy!
868
00:36:41,421 --> 00:36:43,323
Ona će ti reći,
Nisam ništa napravio.
869
00:36:43,324 --> 00:36:44,952
Amy! Reci im.
870
00:36:46,261 --> 00:36:47,591
Pitajte je!
871
00:36:47,592 --> 00:36:49,165
Amy, reci im.
872
00:36:49,957 --> 00:36:51,023
Amy...
873
00:36:53,829 --> 00:36:55,093
Reci im, Amy!
874
00:37:06,710 --> 00:37:09,316
Dakle, bili ste s Jonesom
a Meyer sinoć?
875
00:37:09,317 --> 00:37:10,680
Koliko je to sati bilo?
876
00:37:10,681 --> 00:37:13,518
Uh, stigao sam
oko 10 poslije 11,
877
00:37:13,519 --> 00:37:16,423
i mi smo bili s njim
do 11:30 sati.
878
00:37:17,193 --> 00:37:18,622
Pravo.
879
00:37:18,623 --> 00:37:19,722
Pa što si tamo radio?
880
00:37:19,723 --> 00:37:23,056
razgovarali smo,
znaš, zapalio.
881
00:37:23,298 --> 00:37:24,958
To je smiješno.
Mislio sam da si odustao.
882
00:37:24,959 --> 00:37:28,830
Da, da, ali, znaš,
nakon par pića...
883
00:37:28,831 --> 00:37:31,602
Oh, naravno.
Nakon par pića, zašto ne?
884
00:37:31,603 --> 00:37:32,669
Ali vi ste vozili tamo?
885
00:37:32,670 --> 00:37:35,441
Da, ali, uh,
Nisam se vozio kući.
886
00:37:35,442 --> 00:37:37,344
Tamo sam ostavio auto.
887
00:37:37,345 --> 00:37:38,576
Pravo.
888
00:37:38,577 --> 00:37:41,106
Gdje-Gdje ste stigli
cigareta?
889
00:37:41,107 --> 00:37:42,580
Uh, izbacio sam jednog od Meyera.
890
00:37:42,581 --> 00:37:43,284
Oh, to je smiješno,
891
00:37:43,285 --> 00:37:46,222
jer sam mislio
Mitch samo pare.
892
00:37:47,256 --> 00:37:48,916
Tch. uh...
893
00:37:48,917 --> 00:37:49,356
he-he.
894
00:37:49,357 --> 00:37:53,361
Valjda sam imao više
nego par pića, da.
895
00:37:53,757 --> 00:37:54,724
sad se sjećam.
ja, uh...
896
00:37:54,725 --> 00:37:58,233
kupio paket u trgovini,
preko puta ulice.
897
00:37:58,234 --> 00:37:59,597
Preko puta?
898
00:37:59,598 --> 00:38:00,565
Da.
899
00:38:00,566 --> 00:38:02,468
Pa ako odem tamo
i...
900
00:38:02,469 --> 00:38:04,437
povucite CCTV trgovine,
901
00:38:04,438 --> 00:38:06,241
Vidimo se na njemu?
902
00:38:07,639 --> 00:38:10,476
Laganje vašem zapovjedniku straže
pokriti zločin--
903
00:38:10,477 --> 00:38:11,477
to nije...
904
00:38:11,478 --> 00:38:14,041
nije dobar izgled za tebe,
Trinh.
905
00:38:14,283 --> 00:38:17,880
Pogotovo otkad
Jones je već bio čist.
906
00:38:18,045 --> 00:38:22,588
Stvarno želite dati svoj posao
na vezi za Mitcha Meyera?
907
00:38:25,624 --> 00:38:27,219
Hmm?
908
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
hej
909
00:39:08,370 --> 00:39:10,800
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?
910
00:39:10,801 --> 00:39:13,606
Neko vrijeme.
911
00:39:16,235 --> 00:39:19,545
Stalno želim ući tamo
i ispričati se.
912
00:39:19,546 --> 00:39:22,109
Zak? Za što?
913
00:39:22,945 --> 00:39:25,177
Ja sam detektivka, Sabrina.
914
00:39:25,178 --> 00:39:27,685
Trebao bih biti
dobar detektiv...
915
00:39:27,686 --> 00:39:29,918
i cijelo vrijeme
Poznavao sam Mitcha,
916
00:39:29,919 --> 00:39:31,986
bio je...
917
00:39:34,055 --> 00:39:36,155
Zak, mislim, vidio si
dobri dijelovi Mitcha
918
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
jer to je ono
pokazao ti je,
919
00:39:37,157 --> 00:39:41,996
a ti si mu vjerovao,
jer si mu bio prijatelj.
920
00:39:41,997 --> 00:39:42,865
Ali, na kraju dana,
921
00:39:42,866 --> 00:39:46,408
zaštitio si Amy,
jer si dobar policajac...
922
00:39:46,573 --> 00:39:51,006
...i imate više integriteta
nego itko koga znam.
923
00:39:54,515 --> 00:39:56,175
Kako je bilo tamo?
924
00:39:56,176 --> 00:39:59,717
Uh, Amy i Jaya
obojica su dali svoje izjave
925
00:39:59,718 --> 00:40:01,587
a plan je
svjedočiti na sudu.
926
00:40:01,588 --> 00:40:05,019
A sada taj Mitch nema alibi
tijekom napada,
927
00:40:05,020 --> 00:40:06,559
razmišlja Nate
da je tužiteljstvo
928
00:40:06,560 --> 00:40:08,154
dobio šansu za borbu...
929
00:40:08,155 --> 00:40:11,223
i Jayin
predstavit ću Amy
930
00:40:11,224 --> 00:40:13,093
svojoj grupi podrške.
931
00:40:13,094 --> 00:40:16,899
nije savršeno,
ali za sada...
932
00:40:16,900 --> 00:40:19,902
ove dvije žene su sigurne.
933
00:40:22,202 --> 00:40:22,839
hej
934
00:40:22,840 --> 00:40:25,204
Kako bi bilo da odemo na piće?
935
00:40:25,205 --> 00:40:26,778
Da.
936
00:40:27,339 --> 00:40:30,386
Uh, odmah se vraćam.
937
00:40:32,586 --> 00:40:35,347
hej Jeste li spremni za polazak?
938
00:40:35,919 --> 00:40:36,853
Provjera kiše?
939
00:40:36,854 --> 00:40:40,253
Zak stvarno
večeras treba prijatelja.
940
00:40:42,497 --> 00:40:45,225
Da. Da, naravno.
941
00:40:46,160 --> 00:40:48,260
Vidimo se kasnije.
942
00:40:56,445 --> 00:40:58,204
ja kupujem.
943
00:40:58,205 --> 00:41:00,107
dogovor.
944
00:41:16,091 --> 00:41:18,093
Podigni ga.
945
00:41:20,766 --> 00:41:22,195
Što se dogodilo?
946
00:41:25,232 --> 00:41:27,134
Je li to bilo zbog mene?
947
00:41:27,135 --> 00:41:29,972
Ne radi se uvijek o vama.
948
00:41:29,973 --> 00:41:31,479
Tko je ovo napravio?
949
00:41:31,480 --> 00:41:33,008
Oh, zar niste čuli?
950
00:41:33,009 --> 00:41:35,846
Vodi se rat na...
951
00:41:35,847 --> 00:41:37,617
i evo što se događa
952
00:41:37,618 --> 00:41:38,783
kad narodi ratuju.
953
00:41:38,784 --> 00:41:40,851
Još uvijek se družite
s tim komadima--
954
00:41:40,852 --> 00:41:44,052
Da. Stojim uz svoju naciju.
955
00:41:44,053 --> 00:41:46,186
Pazimo jedno na drugo.
956
00:41:46,187 --> 00:41:48,089
Ti si započeo svađu?
957
00:41:48,090 --> 00:41:49,354
Hoće li...
958
00:41:49,355 --> 00:41:52,357
znaš da će samo biti
nastavi eskalirati unutra,
959
00:41:52,358 --> 00:41:54,128
i nema se gdje sakriti.
960
00:41:54,129 --> 00:41:56,505
Ne planiram se skrivati.
961
00:41:58,573 --> 00:42:00,871
Ne ispred mene.
962
00:42:00,872 --> 00:42:02,774
Stiže vam žalba,
963
00:42:02,775 --> 00:42:05,711
a ti ideš
da se ubiješ.
964
00:42:08,242 --> 00:42:10,782
Pa, onda me izbavi odavde.
965
00:42:14,754 --> 00:42:15,820
Čekati!
966
00:42:18,923 --> 00:42:22,454
Samo me izbavi odavde, tata.
967
00:42:24,500 --> 00:42:26,733
ja ću.
968
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
Obećajem ti.
969
00:42:49,624 --> 00:42:52,791
Osjećaj je čudan,
odlazak na uobičajeno mjesto.
970
00:42:52,792 --> 00:42:54,485
Da, znam što misliš.
971
00:42:54,486 --> 00:42:56,663
Naći ćemo se kod Lorrigan?
972
00:42:56,664 --> 00:42:59,326
Vidimo se tamo.